1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:14,600 --> 00:00:20,104 Armia amerykańska przyłącza się do Wietnamu Południowego walkę z Północą i blokiem wschodnim. 4 00:00:20,361 --> 00:00:22,840 Tylko dwadzieścia minut lotu i jesteśmy w domu. 5 00:00:22,841 --> 00:00:25,120 Wciąż jesteśmy w strefie działań wojennych, więc zachowaj czujność. 6 00:00:25,976 --> 00:00:27,377 Nienawidzę latać nocą, 7 00:00:27,401 --> 00:00:28,881 przez tę mgłę nic nie widać. 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,040 Podążaj za księżycem, Jackson. 9 00:00:31,761 --> 00:00:33,321 Cóż... Lecimy na Księżyc! 10 00:00:34,040 --> 00:00:35,201 Charlie, wszystko w porządku? 11 00:00:35,761 --> 00:00:37,441 Po prostu patrzysz na zegarek? 12 00:00:39,840 --> 00:00:42,858 Powietrze nad Morzem Chińskim wyje z gwałtowną wściekłością. 13 00:00:42,881 --> 00:00:43,600 Oni tu są! 14 00:00:43,600 --> 00:00:44,281 Przygotować! 15 00:00:44,560 --> 00:00:45,241 Ilu ich jest? 16 00:00:45,560 --> 00:00:46,241 Trzej wojownicy! 17 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 Śledzą nas. 18 00:00:48,080 --> 00:00:49,160 Baza, teraz! 19 00:00:50,936 --> 00:00:52,337 Dwóch myśliwych po Tobie Liderze, 20 00:00:52,361 --> 00:00:53,160 Mam je! 21 00:00:53,321 --> 00:00:53,640 NIE! 22 00:00:53,881 --> 00:00:54,281 Wyprowadzać się! 23 00:00:54,761 --> 00:00:55,761 Do bazy, natychmiast! 24 00:00:56,015 --> 00:00:56,859 To rozkaz! 25 00:01:00,201 --> 00:01:01,201 Lider? 26 00:01:01,441 --> 00:01:02,441 Czy kopiujesz? 27 00:01:03,160 --> 00:01:04,440 Jacksonie, jesteś tu? 28 00:01:04,441 --> 00:01:05,241 Łowca za tobą! 29 00:01:05,241 --> 00:01:06,241 Idź dalej! 30 00:01:13,080 --> 00:01:14,241 Liderze, kopiujesz? 31 00:01:19,560 --> 00:01:20,080 Lider? 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,080 Odpowiedź! 33 00:01:36,321 --> 00:01:37,721 Co robisz, Charlie? 34 00:01:38,160 --> 00:01:39,560 Nie potrzebujemy nikogo. 35 00:01:39,859 --> 00:01:40,687 Za tobą! 36 00:01:44,991 --> 00:01:46,247 Charlie, płoniesz! 37 00:01:47,281 --> 00:01:48,599 Wyrzuć, Charlie! 38 00:01:48,600 --> 00:01:49,600 Wyrzucać! 39 00:01:49,640 --> 00:01:50,321 Czy kopiujesz? 40 00:01:50,321 --> 00:01:51,000 Powtarzam! 41 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Wyrzucać! 42 00:01:53,560 --> 00:01:54,800 Wyrzuć, Charlie! 43 00:01:54,801 --> 00:01:55,801 Wyrzucać! 44 00:01:56,321 --> 00:01:56,965 Czy kopiujesz? 45 00:01:57,201 --> 00:01:58,201 Powtarzam! 46 00:01:59,560 --> 00:02:00,241 Wyrzucać! 47 00:02:00,241 --> 00:02:00,921 TERAZ! 48 00:02:40,511 --> 00:02:41,071 Dziękuję. 49 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Dobry wieczór. 50 00:02:42,361 --> 00:02:45,030 David Walter, reżyser „Stworzenia”. 51 00:02:47,839 --> 00:02:50,559 W przyszłym roku mam zamiar Szkoła Filmowa w Nowym Jorku. 52 00:02:50,560 --> 00:02:53,158 Miałem to szczęście, że byłem wybrany tam na studia magisterskie 53 00:02:53,159 --> 00:02:56,360 i chcę kontynuować studia doktoranckie. 54 00:02:56,560 --> 00:02:58,416 Chcę być reżyserem filmowym. 55 00:03:02,319 --> 00:03:05,405 Wieczór, nazywam się Sideny Cohen i wyreżyserowałem „Bezdomnego”. 56 00:03:07,319 --> 00:03:10,959 Robię też studia magisterskie w szkole filmowej w Los Angeles 57 00:03:10,960 --> 00:03:13,479 na którym właśnie byłem otrzymał stypendium 58 00:03:13,480 --> 00:03:15,306 i chcę też zostać reżyserem filmowym. 59 00:03:15,342 --> 00:03:16,611 Dziękuję. 60 00:03:22,239 --> 00:03:23,239 Wieczór. 61 00:03:29,119 --> 00:03:30,960 Nazywam się George Wyatt 62 00:03:30,984 --> 00:03:33,411 i jestem dyrektorem film krótkometrażowy „PILOT”. 63 00:03:49,759 --> 00:03:52,159 Nie będę robić studiów magisterskich. 64 00:03:57,360 --> 00:04:00,639 Cieszę się, że cię widzę spodobał się ten krótki film 65 00:04:01,719 --> 00:04:05,839 ponieważ mam zamiar pisać i wyreżyserować kolejną część jako film fabularny. 66 00:04:08,567 --> 00:04:10,487 To będzie moja pierwsza funkcja. 67 00:04:12,440 --> 00:04:14,198 Napiszę to 68 00:04:14,199 --> 00:04:16,319 i mam zamiar go wyprodukować. 69 00:04:18,680 --> 00:04:20,321 Jestem George Wyatt. 70 00:04:21,223 --> 00:04:23,204 i zamierzam zostać reżyserem filmowym. 71 00:04:30,480 --> 00:04:32,560 Stół dla dziesięciu osób, serwujemy? 72 00:04:33,839 --> 00:04:36,158 Robimy. Chodźcie wszyscy, pospieszcie się! 73 00:04:36,159 --> 00:04:38,920 George! Ruszaj się, potrzebujemy naczyń! 74 00:05:24,480 --> 00:05:27,279 Przyjdziesz dziś wieczorem? 75 00:05:31,360 --> 00:05:34,159 Nie dzisiaj, muszę pracować. 76 00:06:07,920 --> 00:06:09,319 Koniec. 77 00:06:31,995 --> 00:06:33,258 Koniec. 78 00:06:39,247 --> 00:06:42,767 Tym razem ten właściwy! Kiedy to wysyłasz? 79 00:06:48,520 --> 00:06:50,560 Zrób to albo zgiń próbując! 80 00:06:56,520 --> 00:07:02,679 Jest dostępny! Możemy go odwiedzić we wtorek o 14:00. Tuż obok mojej pracy, ale depozyt wynosi 2500 euro... 81 00:07:39,190 --> 00:07:43,911 Jeszcze dziesięć... Już prawie jesteśmy! 82 00:07:54,191 --> 00:07:58,912 Mająca 26 lat młoda River Dallas wyreżyserował swój pierwszy film „MADNESS”. 83 00:08:09,159 --> 00:08:13,527 Jeśli masz marzenie, jeśli chcesz osiągnąć coś, zrobić to lub zginąć próbując. 84 00:08:44,120 --> 00:08:46,279 - To dobrze, prawda? - Nie jest źle! 85 00:08:46,280 --> 00:08:48,952 Mała bułka... 86 00:08:53,079 --> 00:08:54,440 Wezmę to... 87 00:08:55,542 --> 00:08:56,542 Witam? 88 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 Tak... 89 00:09:01,440 --> 00:09:02,320 To ja... 90 00:09:02,344 --> 00:09:04,344 - Kto to jest? — Filmy Hallena. 91 00:09:05,440 --> 00:09:06,520 OK... 92 00:09:08,071 --> 00:09:09,152 OK, tak. 93 00:09:10,400 --> 00:09:11,480 Gdy? 94 00:09:14,719 --> 00:09:16,240 Wtorek 14:00. 95 00:09:18,639 --> 00:09:20,038 Wszystko w porządku, idź! Iść! Iść! 96 00:09:20,039 --> 00:09:21,798 Wtorek o 14:00 mi pasuje! 97 00:09:21,799 --> 00:09:22,839 OK... 98 00:09:23,160 --> 00:09:24,399 To jest dobre dla mnie. 99 00:09:24,400 --> 00:09:25,400 Doskonały. 100 00:09:26,039 --> 00:09:27,638 Bardzo dziękuję. 101 00:09:27,639 --> 00:09:28,639 Do widzenia. 102 00:09:31,400 --> 00:09:32,519 Filmy Hallena. 103 00:09:32,520 --> 00:09:34,798 Czytali scenariusz i chcesz się ze mną spotkać. 104 00:09:34,799 --> 00:09:35,879 Naprawdę? 105 00:09:38,799 --> 00:09:40,999 Jestem taki szczęśliwy! 106 00:09:42,607 --> 00:09:44,567 - Zasługujesz na to! - Święta sz... 107 00:09:49,480 --> 00:09:51,017 Co idziesz? zrobić w związku z wizytą? 108 00:09:51,041 --> 00:09:54,423 Nie martw się, pójdę z moi rodzice, zróbcie kilka zdjęć... 109 00:10:00,039 --> 00:10:02,519 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 110 00:10:02,520 --> 00:10:04,999 - To musi zadziałać. - To zadziała. 111 00:10:06,759 --> 00:10:08,519 Aby świętować! 112 00:10:08,520 --> 00:10:09,799 chodźmy! 113 00:10:10,320 --> 00:10:11,600 Mała bułka! 114 00:10:12,959 --> 00:10:14,239 Tak dobrze! 115 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 Kocham to! 116 00:10:45,959 --> 00:10:46,919 Dobrze. 117 00:10:46,920 --> 00:10:49,360 Krótki, czy go przesłałeś festiwale filmowe? 118 00:10:49,959 --> 00:10:50,919 Nie... 119 00:10:50,920 --> 00:10:52,958 Szkoda, mogliśmy to wykorzystać aby zaprezentować tę funkcję. 120 00:10:52,959 --> 00:10:56,519 Jeśli wyreżyserujesz u nas film, będziemy go wystawiać na wielu festiwalach. 121 00:10:56,520 --> 00:10:57,120 Po prostu... 122 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Spójrz... 123 00:11:00,879 --> 00:11:02,599 To materiały prasowe naszego ostatniego. 124 00:11:02,600 --> 00:11:05,918 Jest lista wszystkich festiwali złożyliśmy to do. 125 00:11:05,919 --> 00:11:07,599 Zachowaj to, może się przydać. 126 00:11:07,600 --> 00:11:08,879 Dziękuję. 127 00:11:09,360 --> 00:11:11,679 Więc... Co na razie robisz? 128 00:11:14,120 --> 00:11:15,758 Pracuję w restauracji... 129 00:11:15,759 --> 00:11:17,400 Mycie naczyń... 130 00:11:18,959 --> 00:11:20,160 Aby przetrwać. 131 00:11:20,360 --> 00:11:22,038 Na początku nie jest to łatwe. 132 00:11:22,039 --> 00:11:26,799 Słuchaj, podobał mi się twój scenariusz, ale to bardzo ambitny film jak na pierwszy film. 133 00:11:27,160 --> 00:11:28,918 - Gdzie chcesz strzelać? - W Wietnamie. 134 00:11:28,919 --> 00:11:32,559 Zlokalizowałem wyspę na południu kraj, który idealnie pasuje do tego, czego chcę. 135 00:11:32,560 --> 00:11:34,599 OK... I przypuszczam, że pomyślałeś o wszystkim 136 00:11:34,600 --> 00:11:37,119 związane z tym trudności rodzaj strzelania? 137 00:11:37,120 --> 00:11:38,678 Upał... 138 00:11:38,679 --> 00:11:39,679 Izolacja... 139 00:11:39,680 --> 00:11:40,838 Brak komfortu... 140 00:11:40,839 --> 00:11:41,839 Wilgoć! 141 00:11:41,840 --> 00:11:43,279 Tak, ale właśnie tego szukam! 142 00:11:43,280 --> 00:11:44,838 Coś, co wciąga! 143 00:11:44,839 --> 00:11:46,399 Problem z tego rodzaju strzelaniem 144 00:11:46,400 --> 00:11:49,639 polega na tym, że odrzuca wszelkie możliwości przyznania terytorium Francji. 145 00:11:49,663 --> 00:11:53,063 Strzelanie w języku angielskim też może zamknąć niektóre drzwi. 146 00:11:54,679 --> 00:11:55,838 Ale to możliwe? 147 00:11:55,839 --> 00:11:58,644 Będziemy musieli coś wymyślić solidne argumenty, które przekonają inwestorów. 148 00:11:58,668 --> 00:12:00,508 To zajmie trochę czasu... 149 00:12:00,679 --> 00:12:02,799 Będziesz musiał pisać dalej. 150 00:12:03,440 --> 00:12:04,272 Ale tak... 151 00:12:04,296 --> 00:12:05,296 To możliwe. 152 00:12:07,400 --> 00:12:09,599 I co mogę zrobić, żeby ich przekonać? 153 00:12:09,600 --> 00:12:12,399 Na razie zrobię sobie współpracowników przeczytaj swój pierwszy szkic. 154 00:12:12,400 --> 00:12:15,200 Jeśli będą zainteresowani, zatrudnimy cię w rozwój. 155 00:12:15,839 --> 00:12:16,878 Co oznacza? 156 00:12:16,879 --> 00:12:18,798 Oznacza to koniec mycia naczyń. 157 00:12:18,799 --> 00:12:19,998 Płacimy Ci... 158 00:12:19,999 --> 00:12:21,319 napisać swój scenariusz. 159 00:12:21,320 --> 00:12:22,638 Czy byłoby to dla ciebie wspaniałe? 160 00:12:22,639 --> 00:12:23,958 Jasne! 161 00:12:23,959 --> 00:12:25,879 Strzec się! Niczego nie obiecuję! 162 00:12:26,600 --> 00:12:28,079 Daj mi trochę czasu... 163 00:12:28,520 --> 00:12:29,999 Pisz dalej 164 00:12:30,480 --> 00:12:32,879 i czekaj na mój telefon... Dobrze? 165 00:13:18,039 --> 00:13:19,918 „To nie są napoje w domu? 166 00:13:19,919 --> 00:13:21,998 Znam szefa bardzo dobrze, zadzwoń do niego!” 167 00:13:21,999 --> 00:13:24,399 Proszę pana, ja też go znam, pan wie... 168 00:13:24,400 --> 00:13:27,359 Potem facet wraca i poproś o amaretto. 169 00:13:27,360 --> 00:13:29,239 Przynoszę mu to... Oddzwania do mnie! 170 00:13:29,240 --> 00:13:32,559 „Młody człowieku, jest problem, to jest za słodkie.” 171 00:13:32,560 --> 00:13:37,119 Stary, to likier migdałowy, przeklinam, to słodkie, głupi! 172 00:13:37,120 --> 00:13:41,519 „Powiem Ci! Byłem u Twojej konkurencji bar wczoraj i nie było tak słodko!” 173 00:13:41,520 --> 00:13:42,998 Więc wróć do tego! 174 00:13:42,999 --> 00:13:45,440 Nie obchodzi mnie to... 175 00:13:47,320 --> 00:13:48,758 Czy wszystko w porządku? 176 00:13:48,759 --> 00:13:50,200 Co jest nie tak? 177 00:13:51,400 --> 00:13:52,839 Brak odpowiedzi... 178 00:14:00,879 --> 00:14:03,400 Nakręcimy Twój film, OK? 179 00:14:05,320 --> 00:14:08,320 Jeśli będę musiał tu pracować przez dziesięć lata, aby to wyprodukować, zrobię to. 180 00:14:11,600 --> 00:14:12,480 Dobrze. 181 00:14:12,480 --> 00:14:13,480 Już idę... 182 00:14:14,520 --> 00:14:16,079 Czy to dobre dla ciebie? 183 00:14:17,039 --> 00:14:18,599 Staraj się nikogo nie zabić. 184 00:14:18,600 --> 00:14:19,959 Do zobaczenia jutro. 185 00:14:21,360 --> 00:14:22,480 Powodzenia! 186 00:15:34,600 --> 00:15:36,078 Hej! Gdzie idziesz? 187 00:15:36,079 --> 00:15:37,239 Idę do domu, skończyłem. 188 00:15:37,240 --> 00:15:40,078 Nie. Wyczyść blat kuchenny potem pomóż innym. 189 00:15:40,079 --> 00:15:41,240 Co? 190 00:15:42,799 --> 00:15:44,279 Tak to tutaj działa, George. 191 00:15:44,280 --> 00:15:45,839 Pracujemy jako zespół. 192 00:15:47,839 --> 00:15:49,320 Żartujesz sobie? 193 00:15:50,440 --> 00:15:51,959 Nigdy mi nie pomagają. 194 00:15:53,400 --> 00:15:55,038 Mam coś do zrobienia w domu, wychodzę. 195 00:15:55,039 --> 00:15:57,719 Nie. Masz tu coś do zrobienia i to jest ważniejsze. 196 00:16:07,719 --> 00:16:09,119 To koniec. 197 00:16:09,120 --> 00:16:10,520 Skończyłem. 198 00:16:10,999 --> 00:16:12,638 Ale co będziesz robić? 199 00:16:12,639 --> 00:16:14,280 Znalazłem producentów. 200 00:16:16,200 --> 00:16:18,200 Zrobię swój film. 201 00:16:43,430 --> 00:16:45,157 Tata dzwoni. 202 00:17:27,686 --> 00:17:29,046 Wiadomość od taty. 203 00:17:57,200 --> 00:17:58,480 Wszystkiego najlepszego George'u. Mama. 204 00:18:11,480 --> 00:18:14,839 Mająca 26 lat młoda River Dallas wyreżyserował swój pierwszy film „MADNESS”. 205 00:18:21,919 --> 00:18:25,280 Jeśli masz marzenie, jeśli chcesz osiągnąć coś, zrobić to lub zginąć próbując. 206 00:18:52,799 --> 00:18:54,079 Cześć. 207 00:18:54,919 --> 00:18:55,959 Tak. 208 00:18:56,400 --> 00:18:57,320 Witam... 209 00:18:57,321 --> 00:18:58,839 To George... 210 00:19:01,079 --> 00:19:02,400 George'a Wyatta. 211 00:19:04,120 --> 00:19:07,280 Miałem spotkanie ze Stevem Hallenem... 212 00:19:08,120 --> 00:19:10,200 Miesiąc temu... 213 00:19:10,639 --> 00:19:12,160 I... 214 00:19:12,639 --> 00:19:15,279 Miał mi trochę dać wieści o scenariuszu 215 00:19:15,280 --> 00:19:17,480 ale nigdy nie odebrałem telefonu. 216 00:19:19,799 --> 00:19:20,919 OK... 217 00:19:21,719 --> 00:19:23,879 Nie ma problemu, czekam. 218 00:19:27,639 --> 00:19:28,639 Tak! 219 00:19:29,520 --> 00:19:30,520 Cześć?? 220 00:19:39,320 --> 00:19:40,519 Może… 221 00:19:40,520 --> 00:19:43,480 Mógłbym wysłać nową wersję scenariusza… 222 00:19:51,200 --> 00:19:52,200 OK... 223 00:19:54,719 --> 00:19:55,879 rozumiem... 224 00:19:57,360 --> 00:19:59,039 Nie... Nie martw się... 225 00:20:01,759 --> 00:20:02,759 Dziękuję. 226 00:20:03,520 --> 00:20:04,320 Dziękuję. 227 00:20:04,320 --> 00:20:05,320 Do widzenia. 228 00:21:00,679 --> 00:21:05,400 Zadzwoniłem dziś rano do Hallen… Powiedział, że scenariusz został odrzucony. 229 00:21:07,440 --> 00:21:09,718 Nieważne, będą jeszcze inni! 230 00:21:09,719 --> 00:21:10,879 Słuchaj... 231 00:21:12,039 --> 00:21:13,399 Jestem zmęczony czekaniem. 232 00:21:13,400 --> 00:21:14,999 Podjąłem decyzję. 233 00:21:16,520 --> 00:21:18,120 Wyprodukuję Mayday. 234 00:21:18,400 --> 00:21:19,999 Muszę tylko zaoszczędzić trochę pieniędzy. 235 00:21:22,280 --> 00:21:24,638 Przez produkcję masz na myśli... 236 00:21:24,639 --> 00:21:25,718 Będziesz strzelał? 237 00:21:25,719 --> 00:21:26,799 Tak! 238 00:21:27,400 --> 00:21:29,079 - W Wietnamie? - Tak. 239 00:21:30,999 --> 00:21:33,279 A gdzie to potem pokażesz? 240 00:21:33,280 --> 00:21:36,599 Następnie przesyłam to do filmu festiwale i zobaczymy… 241 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Wszystko może się zdarzyć! 242 00:21:40,400 --> 00:21:42,160 OK... Ale... 243 00:21:42,560 --> 00:21:45,878 Dlaczego nie poczekać… To był pierwszy telefon… 244 00:21:45,879 --> 00:21:48,919 Nie, nie potrzebuję żadnego upoważnienia. 245 00:21:49,200 --> 00:21:50,519 Nie potrzebuję producentów. 246 00:21:50,520 --> 00:21:51,919 Mogę to zrobić sam. 247 00:21:55,555 --> 00:21:56,555 OK. 248 00:21:57,393 --> 00:21:58,393 OK. 249 00:21:59,320 --> 00:22:01,279 Rozmawiałeś o tym z Boona i Laurence’a? 250 00:22:01,280 --> 00:22:03,918 Jeszcze nie, ale... jestem pewien pójdą za mną. 251 00:22:03,919 --> 00:22:05,439 Bonie, na pewno… 252 00:22:05,440 --> 00:22:07,480 Laurence... Nie jestem pewien... 253 00:22:08,360 --> 00:22:10,769 Laurence tego nie miał wiele możliwości... 254 00:22:12,600 --> 00:22:14,838 I kto będzie oferował jej taką rolę? 255 00:22:14,839 --> 00:22:17,159 Tak, ale ona ma agenta więc trzeba jej zapłacić. 256 00:22:17,160 --> 00:22:19,519 Ja wiem! Dlatego muszę z nią porozmawiać. 257 00:22:19,520 --> 00:22:22,160 Tak, ale byłoby lepiej skonsultuj się z nią wcześniej. 258 00:22:23,879 --> 00:22:27,480 I tak podjąłem decyzję, więc jeśli oni chcesz mnie śledzić, teraz albo nigdy. 259 00:22:29,639 --> 00:22:30,639 OK... 260 00:22:31,879 --> 00:22:33,839 Wydajesz się pewny siebie. 261 00:22:34,679 --> 00:22:36,280 Więc śmiało! 262 00:22:36,999 --> 00:22:38,359 To będzie niesamowite. 263 00:22:38,360 --> 00:22:39,718 Wiem to. 264 00:22:39,719 --> 00:22:43,400 Im więcej o tym myślę, tym więcej Jestem pewien, że to najlepszy sposób... 265 00:22:45,799 --> 00:22:46,719 A co z tobą? 266 00:22:46,720 --> 00:22:48,399 Co chcesz powiedzieć? 267 00:22:48,400 --> 00:22:49,697 Chodzi o mieszkanie! 268 00:22:49,721 --> 00:22:51,961 Ten, który odwiedziłem, jest już wynajęty… 269 00:22:51,985 --> 00:22:54,665 Ale znalazłem innego i my muszę się wprowadzić! 270 00:22:54,689 --> 00:22:56,900 Jest dostępny właśnie zanim rozpocznę pracę… 271 00:22:56,931 --> 00:23:00,131 Wynajem jest trochę droższy na to liczyliśmy, ale… 272 00:23:00,155 --> 00:23:01,661 Między nami dwoma. Powinno być dobrze! 273 00:23:01,685 --> 00:23:03,244 I możemy go odwiedzić jutro! 274 00:23:09,120 --> 00:23:10,280 Jadeit... 275 00:23:11,959 --> 00:23:12,959 Co? 276 00:23:13,176 --> 00:23:15,775 Będę potrzebował pieniędzy na nakręcenie filmu… 277 00:23:15,799 --> 00:23:17,638 wiem! 278 00:23:17,639 --> 00:23:18,919 Rozumiem... 279 00:23:57,382 --> 00:24:00,216 Cześć George, to ja... 280 00:24:00,263 --> 00:24:06,263 Chcę ci tylko powiedzieć, że zabrałem swoje rzeczy i zostawiłem klucz w skrzynce pocztowej... 281 00:24:07,081 --> 00:24:09,160 I… 282 00:24:11,600 --> 00:24:12,639 To wszystko... 283 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Do zobaczenia... 284 00:24:15,456 --> 00:24:16,456 To wszystko. 285 00:24:54,400 --> 00:24:55,400 Laurence'a. 286 00:24:56,999 --> 00:24:58,600 Otrzymałem telefon od Steve’a Hallena. 287 00:25:00,919 --> 00:25:02,039 Zgadzają się. 288 00:25:02,520 --> 00:25:04,360 Produkują film. 289 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 George. 290 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 Dar. 291 00:25:16,880 --> 00:25:17,880 Laurence'a. 292 00:25:18,640 --> 00:25:19,640 George... 293 00:25:20,161 --> 00:25:21,161 dobrodziejstwo... 294 00:25:21,840 --> 00:25:22,840 Laurence'a. 295 00:25:23,800 --> 00:25:25,081 Nazywam się Lao. 296 00:25:25,760 --> 00:25:26,880 Czy mówi Pan po angielsku? 297 00:25:27,321 --> 00:25:28,639 Miałem pracę w Sajgonie 298 00:25:28,640 --> 00:25:30,401 gdzie musiałem rozmawiać po angielsku, 299 00:25:30,425 --> 00:25:30,824 Więc... 300 00:25:31,041 --> 00:25:31,920 mogę to przeczytać, 301 00:25:31,921 --> 00:25:32,960 napisz to... 302 00:25:32,961 --> 00:25:34,041 I mów! 303 00:25:34,640 --> 00:25:35,600 OK, bardzo dobrze! 304 00:25:35,601 --> 00:25:36,679 I... Czy ty... 305 00:25:36,680 --> 00:25:37,680 aktor? 306 00:25:38,321 --> 00:25:38,880 Nie... 307 00:25:38,880 --> 00:25:39,880 Niezupełnie... Ale... 308 00:25:40,241 --> 00:25:41,241 Kocham filmy! 309 00:25:41,600 --> 00:25:43,441 Zawsze oglądałem mnóstwo filmów! 310 00:25:43,760 --> 00:25:45,560 I szukam nowych wrażeń. 311 00:25:45,920 --> 00:25:47,920 Widziałem, że byłeś podróż do Con Dao. 312 00:25:48,161 --> 00:25:49,520 Które znam bardzo dobrze. 313 00:25:49,576 --> 00:25:50,736 Mam dom na wyspie. 314 00:25:50,760 --> 00:25:51,880 I muszę iść. 315 00:25:52,121 --> 00:25:53,677 OK, OK Lao, świetnie. 316 00:25:54,241 --> 00:25:54,760 Ale... 317 00:25:54,961 --> 00:25:56,600 Czy kiedykolwiek grałeś... 318 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 W... czymkolwiek? 319 00:25:58,441 --> 00:26:00,041 Krótki film... Może? 320 00:26:00,361 --> 00:26:03,181 Nie... ale gram na gitarze 321 00:26:03,401 --> 00:26:04,520 i ukulele! 322 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 I... 323 00:26:06,511 --> 00:26:07,631 Potrafię się uczyć naprawdę szybko! 324 00:26:08,001 --> 00:26:09,883 A widziałeś na castingu 325 00:26:09,907 --> 00:26:11,599 nazwijmy to, co zamierzamy wydać 326 00:26:11,600 --> 00:26:13,161 trzy tygodnie na wyspie? 327 00:26:13,281 --> 00:26:14,679 O tak! Bez problemu! 328 00:26:14,680 --> 00:26:15,879 Rzuciłem pracę! 329 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Więc... 330 00:26:17,656 --> 00:26:19,896 I tak spędzałem czas na Con Dao. 331 00:26:21,090 --> 00:26:22,090 George? 332 00:26:23,240 --> 00:26:25,079 George, on nie jest aktorem. 333 00:26:26,055 --> 00:26:28,695 Wiem, ale on zna tę wyspę 334 00:26:28,719 --> 00:26:30,600 i możemy go tego nauczyć. 335 00:26:31,120 --> 00:26:34,280 Za kilka dni zaczynamy zdjęcia, nigdy nie będziemy gotowi... 336 00:26:35,719 --> 00:26:38,879 Jeśli chcesz mojej opinii, po prostu chce podróżować za darmo. 337 00:26:41,192 --> 00:26:42,951 Czy mamy inny wybór? 338 00:26:43,560 --> 00:26:46,520 Możesz zadzwonić do Steve'a Hallena i poproś go, żeby znalazł dla ciebie aktora. 339 00:26:52,880 --> 00:26:53,800 OK, Lao! 340 00:26:53,800 --> 00:26:54,622 Zróbmy próbę! 341 00:26:54,646 --> 00:26:55,422 Więc! 342 00:26:55,616 --> 00:26:57,616 Oboje chcecie wziąć maczetę. 343 00:26:57,640 --> 00:26:59,639 Ale ona na to wskakuje, więc ją popychasz! 344 00:26:59,640 --> 00:27:00,321 OK? 345 00:27:00,560 --> 00:27:01,599 nie myśl o aparacie. 346 00:27:01,600 --> 00:27:02,600 Podążę za tobą. 347 00:27:03,041 --> 00:27:04,679 Musimy się pospieszyć, więc... 348 00:27:04,856 --> 00:27:06,417 Proszę nie patrzeć w kamerę! 349 00:27:06,441 --> 00:27:07,177 - OK? - OK! 350 00:27:07,201 --> 00:27:08,919 A kiedy zatrzymujesz kamerę? 351 00:27:08,920 --> 00:27:11,360 Myślę, że dam radę jedno długie ujęcie. 352 00:27:11,361 --> 00:27:12,639 Grasz, dopóki nie powiem: 353 00:27:12,640 --> 00:27:13,321 „Wytnij!” 354 00:27:13,480 --> 00:27:14,480 W porządku. 355 00:27:16,097 --> 00:27:16,896 Proszę podążaj za Boonem, 356 00:27:16,920 --> 00:27:17,698 pokażemy ci coś. 357 00:27:17,833 --> 00:27:18,729 Tak! 358 00:27:18,760 --> 00:27:19,760 Proszę ze mną. 359 00:27:20,001 --> 00:27:20,520 Wszystko w porządku? 360 00:27:20,520 --> 00:27:20,880 Tak! 361 00:27:20,880 --> 00:27:21,880 Wszystko dobrze! 362 00:27:22,321 --> 00:27:22,760 OK. 363 00:27:22,760 --> 00:27:23,760 To będzie świetna zabawa! 364 00:27:25,792 --> 00:27:26,901 A więc Lao... 365 00:27:27,281 --> 00:27:30,523 Kręcimy taśmą 16mm. 366 00:27:30,656 --> 00:27:31,696 Czy wiesz jak to działa? 367 00:27:31,720 --> 00:27:33,585 Kiedy byłem dzieckiem, strzelałem kaliber 8 mm. 368 00:27:33,609 --> 00:27:34,879 Doskonały! To podobne! 369 00:27:34,880 --> 00:27:36,679 Mamy ograniczoną ilość tych rolek. 370 00:27:36,680 --> 00:27:37,992 Więc musimy być dobrzy, OK? 371 00:27:38,161 --> 00:27:39,796 Każda rolka może strzelać do 4 minut. 372 00:27:39,820 --> 00:27:41,040 Kiedy rolka się skończy 373 00:27:41,041 --> 00:27:41,961 musimy to zmienić. 374 00:27:41,985 --> 00:27:43,097 Kiedy to zmienimy, 375 00:27:43,121 --> 00:27:44,672 George wkłada zużyty do tej torby 376 00:27:44,696 --> 00:27:46,195 i weź nowy do tej torby. 377 00:27:46,337 --> 00:27:47,977 George strzela zdjęcie zrobione jego aparatem... 378 00:27:48,001 --> 00:27:49,880 Nagrywam dźwięk za pomocą mikrofonu. 379 00:27:49,904 --> 00:27:51,002 Używamy... 380 00:27:51,026 --> 00:27:52,040 Deska klapowa... 381 00:27:52,041 --> 00:27:52,680 Aby zsynchronizować 382 00:27:52,680 --> 00:27:53,640 Dźwięk i obraz. 383 00:27:53,664 --> 00:27:54,664 OK? 384 00:27:54,703 --> 00:27:56,494 Piszemy więc numer rolki, 385 00:27:56,804 --> 00:27:57,600 Scena i ujęcie 386 00:27:57,640 --> 00:27:58,880 za każdym razem, gdy zaczynamy ujęcie 387 00:27:58,904 --> 00:28:00,460 musimy zmienić ten numer, OK? 388 00:28:01,880 --> 00:28:02,361 Ale... 389 00:28:02,503 --> 00:28:03,701 Nie martw się o numer, OK? 390 00:28:03,725 --> 00:28:04,480 Jerzy to zrobi. 391 00:28:04,481 --> 00:28:05,799 Po prostu stawiasz to przed kamerą 392 00:28:05,800 --> 00:28:06,680 i kiedy on mówi „klaszcz” 393 00:28:06,680 --> 00:28:07,121 Bam! 394 00:28:07,121 --> 00:28:08,041 Klaskasz w deskę. 395 00:28:08,041 --> 00:28:08,600 Ups... 396 00:28:08,683 --> 00:28:09,138 Tutaj, 397 00:28:09,161 --> 00:28:11,339 To mój stary, to normalne. 398 00:28:11,560 --> 00:28:12,161 OK! 399 00:28:12,161 --> 00:28:13,161 Wszystko będzie dobrze, OK? 400 00:28:13,161 --> 00:28:14,161 Wszystko w porządku? 401 00:28:14,281 --> 00:28:14,560 Tak. 402 00:28:14,561 --> 00:28:16,041 - OK - Świetnie, chodźmy! 403 00:28:18,919 --> 00:28:21,879 Gotowi do strzału! Przygotować! 404 00:28:29,240 --> 00:28:30,559 Laurence, gotowy? 405 00:28:30,560 --> 00:28:31,039 Gotowy! 406 00:28:31,040 --> 00:28:32,440 - Boon, gotowy? - Gotowy! 407 00:28:33,560 --> 00:28:34,639 Walcowanie? 408 00:28:34,759 --> 00:28:35,759 Dźwięk toczenia. 409 00:28:37,480 --> 00:28:39,079 Najpierw jeden na dwóch! 410 00:28:43,639 --> 00:28:44,999 I... 411 00:28:45,023 --> 00:28:46,023 Akcja! 412 00:30:20,260 --> 00:30:23,698 Wyrzucać! Czy kopiujesz? Wyrzucać! 413 00:30:25,800 --> 00:30:26,403 Wyrzucać! 414 00:30:26,427 --> 00:30:27,427 TERAZ! 415 00:32:26,081 --> 00:32:27,081 Więc. 416 00:32:27,161 --> 00:32:28,241 Jesteśmy tutaj. 417 00:32:28,487 --> 00:32:30,659 Plaża, o której marzysz, jest tutaj, OK? 418 00:32:31,321 --> 00:32:32,600 To długa podróż. 419 00:32:33,001 --> 00:32:34,840 I nigdy nie byłem tam sam. 420 00:32:37,368 --> 00:32:38,847 Nie mogę ci powiedzieć dokładnie, ale... 421 00:32:39,993 --> 00:32:42,728 Myślę, że możemy tam pojechać... 422 00:32:42,760 --> 00:32:43,760 Sześć dni! 423 00:32:44,001 --> 00:32:46,361 Więcej, jeśli chcesz fotografować codziennie. 424 00:32:47,273 --> 00:32:49,233 To bardzo długa podróż, George. 425 00:32:49,920 --> 00:32:52,041 Czy kiedykolwiek podróżowałeś po dżungli? 426 00:32:52,520 --> 00:32:53,520 Nie. 427 00:32:54,441 --> 00:32:55,441 Ale... 428 00:32:56,281 --> 00:32:58,200 Chcę, żeby mój film był... 429 00:32:58,201 --> 00:33:00,241 tak realistyczne, jak to tylko możliwe. 430 00:33:01,001 --> 00:33:02,321 Dlatego tu jestem... 431 00:33:02,345 --> 00:33:04,897 Dlatego cię rzuciłem tak... 432 00:33:06,520 --> 00:33:07,799 Liczy się każdy szczegół. 433 00:33:07,800 --> 00:33:09,081 Nie może nam zabraknąć. 434 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 OK. 435 00:33:12,126 --> 00:33:13,126 George. 436 00:33:13,719 --> 00:33:15,440 George, mogę z tobą porozmawiać? 437 00:33:18,999 --> 00:33:20,119 Czy to jest pilne? 438 00:33:20,120 --> 00:33:21,120 Tak. 439 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Co się dzieje? 440 00:33:27,959 --> 00:33:29,958 Miałem swojego agenta przy telefonie 441 00:33:29,959 --> 00:33:31,798 i zapytała, czy możesz wyślij jej umowy. 442 00:33:31,799 --> 00:33:33,639 Potrzebuje tego, bo... 443 00:33:36,679 --> 00:33:38,959 Wszystko OK, podaj mi jej adres e-mail. 444 00:33:39,560 --> 00:33:40,838 OK... 445 00:33:40,839 --> 00:33:42,120 Dziękuję... 446 00:33:42,679 --> 00:33:44,440 To nie wszystko... 447 00:33:45,999 --> 00:33:49,359 Właśnie zaproponowano mi ważną rolę w serialu telewizyjnym. 448 00:33:49,360 --> 00:33:51,560 Jest ogromna obsada. 449 00:33:52,320 --> 00:33:53,439 ja... 450 00:33:53,440 --> 00:33:56,878 Przesłuchany przed telefonem, Nie byłem ich pierwszym wyborem... 451 00:33:56,879 --> 00:33:58,919 Ale problemem jest... 452 00:34:00,560 --> 00:34:02,600 Zdjęcia do nich rozpoczną się za dwa tygodnie. 453 00:34:03,759 --> 00:34:05,999 Właśnie otrzymałem egzemplarz scenariusz na e-mail. 454 00:34:07,320 --> 00:34:09,560 Ja... nie rozumiem... 455 00:34:09,799 --> 00:34:10,918 Słuchaj... 456 00:34:10,919 --> 00:34:13,918 Myślę, że przyjazd tutaj na trzy tygodnie był więcej niż wystarczająco. Sam to powiedziałeś. 457 00:34:13,919 --> 00:34:16,399 Jeśli się pospieszymy, może nam się to uda strzelaj do wszystkiego... Nie? 458 00:34:16,400 --> 00:34:17,439 Nie. 459 00:34:17,440 --> 00:34:20,599 Nie... Przepowiadali deszcz na następny tydzień... 460 00:34:20,600 --> 00:34:21,798 To nas opóźni. 461 00:34:21,799 --> 00:34:24,119 Nie mówiąc już o tym, że scenariusz nie jest nawet ukończony. 462 00:34:24,120 --> 00:34:25,759 Co masz na myśli mówiąc, nieskończony? 463 00:34:25,783 --> 00:34:27,863 Nie podoba mi się zakończenie. Przepisuję to. 464 00:34:28,679 --> 00:34:30,423 Przepisujesz. 465 00:34:31,600 --> 00:34:33,439 Czy producenci się zgodzili? 466 00:34:33,440 --> 00:34:34,919 Nie martw się o producentów. 467 00:34:37,200 --> 00:34:39,599 Nie mogę uwierzyć, że się zgodziłeś rolę podczas... 468 00:34:39,600 --> 00:34:41,480 Zobowiązałeś się do mnie. 469 00:34:41,879 --> 00:34:44,038 Mówisz, że chcesz rolę w filmie fabularnym i 470 00:34:44,039 --> 00:34:46,078 teraz mnie zostawiasz pieprzony program telewizyjny. 471 00:34:46,079 --> 00:34:47,239 Nawet jeszcze się nie zgodziłem! 472 00:34:47,240 --> 00:34:49,039 Powiedziałem to mojemu agentowi Byłem na strzelaninie... 473 00:34:49,240 --> 00:34:51,758 Powiedziała, że chce porozmawiać ze Stevem Hallenem 474 00:34:51,759 --> 00:34:54,399 musisz tylko dać mi jego numer telefonu, a ona zajmie się resztą. 475 00:34:54,759 --> 00:34:58,160 To dla mnie bardzo ważne. Ta rola może zmienić całą moją karierę! 476 00:34:58,999 --> 00:35:01,360 Jestem gotowy zapłacić za lot bilet, jeśli muszę... 477 00:35:01,839 --> 00:35:03,079 Znajdziemy rozwiązanie. 478 00:35:04,719 --> 00:35:05,958 Czy zadzwoniła do Steve'a Hallena? 479 00:35:05,959 --> 00:35:06,759 Nie. 480 00:35:06,959 --> 00:35:09,359 Nie, Powiedziałem jej, że najpierw z tobą porozmawiam. 481 00:35:09,360 --> 00:35:11,120 ale może, jeśli tego potrzebujemy. 482 00:35:11,360 --> 00:35:12,719 Powiedz jej, żeby nie dzwoniła. 483 00:35:13,240 --> 00:35:14,600 Rozwiążemy to. 484 00:35:15,759 --> 00:35:17,160 Czy jesteś pewien? 485 00:35:19,039 --> 00:35:20,759 Tracimy tydzień zdjęć... 486 00:35:21,719 --> 00:35:23,759 Musimy więc zacząć jutro. 487 00:36:59,857 --> 00:37:00,857 Dziękuję. 488 00:37:04,920 --> 00:37:05,920 moje imię, 489 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Qwan. 490 00:37:10,308 --> 00:37:11,308 Charlie. 491 00:37:21,920 --> 00:37:22,920 Qwan... 492 00:37:23,441 --> 00:37:24,480 Twój samolot... 493 00:37:26,896 --> 00:37:27,696 wiesz? 494 00:37:27,720 --> 00:37:28,720 Samolot? 495 00:37:35,856 --> 00:37:37,840 Ach! Do widzenia. 496 00:37:40,121 --> 00:37:41,121 Twój samolot. 497 00:37:43,680 --> 00:37:44,800 Pięć dni! 498 00:41:14,321 --> 00:41:15,001 Wszystko w porządku? 499 00:41:15,001 --> 00:41:15,720 - Tak, tak... - George! 500 00:41:15,721 --> 00:41:17,080 Nie, nic mi nie jest! 501 00:41:17,081 --> 00:41:18,047 Po prostu potrzebuję- 502 00:41:18,071 --> 00:41:19,440 Musimy pić. 503 00:41:19,441 --> 00:41:20,441 Dzięki. 504 00:41:25,321 --> 00:41:26,321 Dzięki. 505 00:41:30,600 --> 00:41:31,800 Piszesz film? 506 00:41:32,281 --> 00:41:33,281 NIE! 507 00:41:35,600 --> 00:41:36,600 Tak. 508 00:41:36,736 --> 00:41:37,616 Ale... to tylko... 509 00:41:37,640 --> 00:41:38,520 Notatki... 510 00:41:38,520 --> 00:41:39,441 Na razie. 511 00:41:39,442 --> 00:41:41,001 Więc chcesz zostać filmowcem? 512 00:41:42,281 --> 00:41:43,720 Próbuję pisać... 513 00:41:44,377 --> 00:41:45,456 Ale to nie jest- 514 00:41:45,480 --> 00:41:46,321 Ale, 515 00:41:46,322 --> 00:41:47,560 chciałbyś? 516 00:41:49,041 --> 00:41:50,041 Tak. 517 00:41:50,656 --> 00:41:51,217 Więc? 518 00:41:51,241 --> 00:41:52,840 Jaką historię piszesz? 519 00:41:56,600 --> 00:41:58,320 To jeszcze nie jest gotowe. 520 00:41:58,321 --> 00:41:59,360 Więc wolę... 521 00:41:59,361 --> 00:42:00,569 Zachowaj to dla siebie. 522 00:42:00,593 --> 00:42:02,327 Och, OK. 523 00:43:55,027 --> 00:43:56,467 Charlie! 524 00:44:19,680 --> 00:44:20,720 NIE! NIE! NIE! 525 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 Zatruć! 526 00:44:40,879 --> 00:44:41,280 Cięcie! 527 00:44:41,281 --> 00:44:42,679 Boom, bum! 528 00:44:44,639 --> 00:44:45,560 Co jest nie tak? 529 00:44:45,561 --> 00:44:47,799 Nie wiem... Coś z moim uchem... 530 00:44:48,440 --> 00:44:49,519 Przepraszam. 531 00:44:49,520 --> 00:44:50,400 Jest w porządku... 532 00:44:50,400 --> 00:44:51,280 Ruszamy dalej. 533 00:44:51,280 --> 00:44:52,280 Przepraszam. 534 00:44:54,560 --> 00:44:55,560 Dźwięk toczenia. 535 00:44:56,400 --> 00:44:57,400 I... 536 00:44:57,600 --> 00:44:58,600 Akcja! 537 00:45:02,280 --> 00:45:02,759 Poruszyło się! 538 00:45:02,839 --> 00:45:03,353 To się rusza! 539 00:45:03,627 --> 00:45:04,537 Nie, nie! 540 00:45:04,560 --> 00:45:05,520 - Rusza się! - Zatrzymywać się! 541 00:45:05,520 --> 00:45:06,240 Czuję to! 542 00:45:06,240 --> 00:45:07,079 Flesz! 543 00:45:07,173 --> 00:45:08,173 Nie, nie, nie! 544 00:45:08,600 --> 00:45:09,600 Ratunku! 545 00:45:11,343 --> 00:45:12,950 Usiąść! 546 00:45:13,919 --> 00:45:14,440 Patrzeć! 547 00:45:14,686 --> 00:45:15,301 Odwróć głowę. 548 00:45:15,520 --> 00:45:16,520 Odwróć głowę! 549 00:45:20,051 --> 00:45:20,839 Co to jest? 550 00:45:20,840 --> 00:45:22,199 - Co to jest? - Jest coś czarnego. 551 00:45:22,200 --> 00:45:23,626 - Mam pincetę! - Ja też. 552 00:45:24,345 --> 00:45:25,337 Nie, nie! 553 00:45:25,360 --> 00:45:26,639 Nie zostawiaj mnie! 554 00:45:27,240 --> 00:45:29,079 Zabierz stamtąd to coś! 555 00:45:30,360 --> 00:45:31,639 Uspokoić się. 556 00:45:31,799 --> 00:45:32,799 Nie martw się. 557 00:45:40,140 --> 00:45:41,384 Jest w porządku! 558 00:45:41,408 --> 00:45:42,408 Co powiedział? 559 00:45:42,999 --> 00:45:44,480 - Lao, co powiedziałeś? - Przestań się ruszać! 560 00:45:44,799 --> 00:45:46,798 Delikatnie, inaczej wepchniesz głębiej! 561 00:45:46,799 --> 00:45:47,799 Pozwól mi spróbować! 562 00:45:47,800 --> 00:45:48,838 To niemożliwe! 563 00:45:48,839 --> 00:45:50,599 Stwór musi trzymać się nogami 564 00:45:50,600 --> 00:45:52,159 Z jego pazurami! 565 00:45:52,160 --> 00:45:53,520 George, pozwól mi spróbować! 566 00:45:53,999 --> 00:45:54,999 Rozświetl mnie! 567 00:45:59,280 --> 00:46:00,280 Zatrzymywać się! 568 00:46:00,880 --> 00:46:01,880 Przenosić! 569 00:46:04,095 --> 00:46:05,122 Pozostań taki! 570 00:46:05,146 --> 00:46:06,146 Mamo... 571 00:46:06,439 --> 00:46:07,439 Alkohol. 572 00:46:17,194 --> 00:46:18,874 Witamy w dżungli! 573 00:46:23,200 --> 00:46:24,320 Pakujmy się. 574 00:46:24,592 --> 00:46:26,112 Jest za ciemno, żeby kontynuować. 575 00:46:52,503 --> 00:46:54,423 Mam nadzieję, że mnie to nie ugryzło. 576 00:46:57,799 --> 00:46:59,079 Albo złożył jaja! 577 00:47:02,520 --> 00:47:04,999 Pomyśl o mowie, którą jesteś zrobię na premierze! 578 00:47:08,719 --> 00:47:12,120 „A więc, panie Boon, jak było strzelać w dżungli?” 579 00:47:14,935 --> 00:47:18,336 Słuchaj, jeśli zignorujemy pająki którzy składają jaja w twoim uchu, 580 00:47:18,360 --> 00:47:19,998 ukąszenia komarów, 581 00:47:19,999 --> 00:47:20,999 infekcje... 582 00:47:21,000 --> 00:47:22,279 Biegunka podróżnych! 583 00:47:22,280 --> 00:47:25,240 To bardzo ciepłe i przytulne miejsce do życia. 584 00:47:26,719 --> 00:47:29,679 Steve Hallen, który się martwił o upale... 585 00:47:31,240 --> 00:47:35,319 „George, czy koniecznie musimy strzelać? tej plaży po drugiej stronie wyspy? 586 00:47:35,320 --> 00:47:38,519 „Tak, na pewno. Postaramy się dotrzeć tej plaży, bo inaczej zginiemy próbując”. 587 00:47:38,520 --> 00:47:41,039 „OK, George. Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem” 588 00:47:42,320 --> 00:47:46,600 Mam nadzieję, że nie będzie żałował, że pozwolił mi zagrać ponieważ wydawało się, że przejmuje się swoim headlinerem. 589 00:47:47,440 --> 00:47:50,719 Uczynił cię headlinerem, ponieważ im zaimponujesz. 590 00:48:16,840 --> 00:48:19,361 Oto Charlie Marshall. 591 00:48:20,961 --> 00:48:22,000 Maja... Maja... 592 00:48:22,001 --> 00:48:24,120 oto Charlie Marshall. 593 00:48:24,121 --> 00:48:25,041 żyję. 594 00:48:25,042 --> 00:48:26,120 Powtarzam. 595 00:48:26,121 --> 00:48:27,321 żyję. 596 00:48:29,321 --> 00:48:30,321 Zatrzymaj się. 597 00:48:31,139 --> 00:48:32,241 Moja kolej. 598 00:48:37,600 --> 00:48:39,401 Musimy opuścić dżunglę. 599 00:48:40,880 --> 00:48:42,560 Musimy dotrzeć do wybrzeża. 600 00:48:45,361 --> 00:48:46,361 Plaża... 601 00:48:49,283 --> 00:48:50,283 O tak. 602 00:48:51,321 --> 00:48:52,321 Niebo... 603 00:48:54,478 --> 00:48:55,478 OK. 604 00:48:56,533 --> 00:48:57,533 Qwan. 605 00:48:57,840 --> 00:48:58,401 chodźmy. 606 00:48:58,401 --> 00:48:59,401 Tędy. 607 00:48:59,441 --> 00:49:00,441 Nie, nie! 608 00:49:00,520 --> 00:49:01,520 Tędy. 609 00:49:02,840 --> 00:49:03,840 Dom. 610 00:49:04,241 --> 00:49:05,241 Tędy. 611 00:49:05,511 --> 00:49:06,551 W ten sposób 612 00:49:06,584 --> 00:49:07,704 twój dom. 613 00:49:07,767 --> 00:49:08,687 W ten sposób 614 00:49:08,720 --> 00:49:09,760 mój dom. 615 00:49:09,961 --> 00:49:10,961 W ten sposób 616 00:49:11,177 --> 00:49:12,496 jednodniowy spacer! 617 00:49:12,520 --> 00:49:13,520 Tak... 618 00:49:14,121 --> 00:49:15,001 Ale... 619 00:49:15,025 --> 00:49:16,201 - To- - Cii! 620 00:49:29,201 --> 00:49:30,201 Szybki! Szybki! 621 00:49:45,493 --> 00:49:45,889 OK... 622 00:49:45,920 --> 00:49:46,560 Zatrzymaj się! 623 00:49:46,560 --> 00:49:47,201 Moja kolej! 624 00:49:47,201 --> 00:49:48,201 Moja kolej! 625 00:49:49,680 --> 00:49:50,680 Maja! 626 00:49:51,201 --> 00:49:51,961 Maja! 627 00:49:52,216 --> 00:49:53,615 oto Charlie Marshall. 628 00:49:53,640 --> 00:49:54,680 Czy kopiujesz? 629 00:49:57,840 --> 00:49:58,937 Maja! 630 00:49:58,961 --> 00:50:00,520 Oto Charlie Marshall... 631 00:50:00,640 --> 00:50:01,480 To jest SOS 632 00:50:01,480 --> 00:50:02,480 Potrzebuję pomocy! 633 00:50:03,656 --> 00:50:05,094 To jest Starfight C1242 634 00:50:05,118 --> 00:50:06,361 - Tak! - Słyszę cię. 635 00:50:07,656 --> 00:50:08,456 jestem... 636 00:50:08,480 --> 00:50:09,719 Jestem... Charlie Marshall 637 00:50:09,720 --> 00:50:12,480 Walka gwiezdna B.4.8.2.3. 638 00:50:12,840 --> 00:50:13,720 To jest SOS! 639 00:50:13,721 --> 00:50:14,800 Potrzebuję pomocy! 640 00:50:15,241 --> 00:50:17,121 Tu Donald Fox, słyszę cię. 641 00:50:17,281 --> 00:50:18,281 Gdzie jesteś? 642 00:50:18,680 --> 00:50:19,720 nie wiem... 643 00:50:20,720 --> 00:50:22,280 Rozbiłem samolot 10 dni temu 644 00:50:22,281 --> 00:50:23,441 nad Morzem Chińskim 645 00:50:23,465 --> 00:50:24,624 blisko Twojej lokalizacji. 646 00:50:25,017 --> 00:50:26,017 Jest tu mnóstwo wysp, 647 00:50:26,041 --> 00:50:27,041 wiesz który? 648 00:50:27,520 --> 00:50:28,520 Ja nie. 649 00:50:29,001 --> 00:50:30,800 OK, Charlie, przekazałem Twoje sygnał SOS. 650 00:50:31,241 --> 00:50:32,401 Pozostań przy życiu. 651 00:50:32,640 --> 00:50:33,679 Dotrzyj do wybrzeża. 652 00:50:33,680 --> 00:50:34,600 Jedź na Zachód. 653 00:50:34,600 --> 00:50:35,560 Powtarzam... 654 00:50:35,561 --> 00:50:36,840 Jedź na Zachód... 655 00:50:44,920 --> 00:50:46,201 Jesteśmy zbawieni. 656 00:50:48,361 --> 00:50:49,760 Jesteśmy uratowani! 657 00:50:52,321 --> 00:50:53,440 Zachód! 658 00:50:53,441 --> 00:50:54,760 Musimy udać się na zachód! 659 00:50:55,161 --> 00:50:56,161 Pospiesz się! 660 00:50:56,640 --> 00:50:57,640 Mój dom! 661 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 Qwan! 662 00:51:01,161 --> 00:51:02,679 Przyjdą po nas! 663 00:51:02,680 --> 00:51:03,880 Czy Pan rozumie? 664 00:51:04,520 --> 00:51:06,600 Uratują mnie i ciebie! 665 00:51:08,361 --> 00:51:08,961 Proszę. 666 00:51:08,961 --> 00:51:09,961 Zaufaj mi. 667 00:51:10,241 --> 00:51:10,760 Tędy. 668 00:51:10,784 --> 00:51:11,784 Teraz! 669 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Pospiesz się. 670 00:52:07,839 --> 00:52:10,480 OK... Więc? 671 00:52:11,520 --> 00:52:14,319 Na następną część będziesz miał poczekać jutro. 672 00:52:14,320 --> 00:52:17,678 George, potrzebuję zakończenia zrozumieć tę postać. 673 00:52:17,679 --> 00:52:19,039 wiem... 674 00:52:19,200 --> 00:52:21,359 Mam kilka pomysłów na zakończenie... zrobię... 675 00:52:21,360 --> 00:52:22,559 Musisz dokonać wyboru. 676 00:52:22,560 --> 00:52:27,038 To, co tu przeczytałem, nie pokrywa się z tym, co nakręciliśmy wczoraj lub co będziemy kręcić jutro. 677 00:52:27,039 --> 00:52:29,159 Wiem, ale zmieniłem zdanie. 678 00:52:29,160 --> 00:52:32,999 Przykro mi, ale nie nadążam za tobą... Będzie mnóstwo niespójności! 679 00:52:39,452 --> 00:52:41,321 Eee... George? 680 00:52:43,799 --> 00:52:45,480 mam... 681 00:52:46,560 --> 00:52:48,239 Spojrzałem na... 682 00:52:48,240 --> 00:52:49,919 twój notatnik... 683 00:52:50,600 --> 00:52:51,600 Co? 684 00:52:52,679 --> 00:52:53,679 Mam na myśli... 685 00:52:53,719 --> 00:52:54,639 Myślałem... 686 00:52:54,640 --> 00:52:56,999 Mógłbym pomóc ci to uporządkować 687 00:52:57,919 --> 00:53:00,280 Razem moglibyśmy zrobić to szybciej... 688 00:53:05,240 --> 00:53:07,440 Wiem, co robię, OK? 689 00:53:08,600 --> 00:53:10,239 Zapytałeś mnie co jutro będziemy strzelać. 690 00:53:10,240 --> 00:53:11,400 Oto jest. 691 00:53:25,520 --> 00:53:28,799 Cześć George, to ja... 692 00:53:28,823 --> 00:53:34,144 Chcę ci tylko powiedzieć, że zabrałem swoje rzeczy i zostawiłem klucz w skrzynce pocztowej… 693 00:53:36,240 --> 00:53:37,280 I… 694 00:53:39,846 --> 00:53:40,886 To wszystko... 695 00:55:00,293 --> 00:55:02,560 Strzelanina nie przebiega zgodnie z planem. 696 00:55:03,520 --> 00:55:05,799 Spędza noce na pisaniu w swoim notatniku. 697 00:55:06,160 --> 00:55:07,160 On się boi. 698 00:55:07,600 --> 00:55:09,038 Bardzo się waha i... 699 00:55:09,039 --> 00:55:11,759 Nie ma odwagi zwierzyć się swojemu przyjaciół i kończy się izolacją. 700 00:55:12,400 --> 00:55:14,560 Wszyscy zaczynają wątpić w jego projekt. 701 00:56:13,337 --> 00:56:15,217 Oto Charlie Marshall... 702 00:56:15,241 --> 00:56:16,480 Czy kopiujesz? 703 00:56:18,576 --> 00:56:20,696 Cześć, Charlie, tu Jackson! 704 00:56:20,720 --> 00:56:21,560 Czy mnie słyszysz? 705 00:56:21,560 --> 00:56:22,560 Tak! 706 00:56:22,760 --> 00:56:23,760 Tak! 707 00:56:24,081 --> 00:56:25,839 OK, Charlie, jestem w bazie. 708 00:56:25,840 --> 00:56:27,320 Nie mogę uwierzyć, że żyjesz! 709 00:56:27,321 --> 00:56:28,321 Gdzie jesteś? 710 00:56:29,241 --> 00:56:30,400 Na wyspie 711 00:56:30,401 --> 00:56:32,160 Blisko miejsca ataku. 712 00:56:32,161 --> 00:56:34,680 Leciałem ze spadochronem na kilka minut 713 00:56:34,704 --> 00:56:35,824 Wiatr z przodu. 714 00:56:37,321 --> 00:56:38,720 Skopiuj tego, Charlie. 715 00:56:39,368 --> 00:56:42,186 Problem w tym, że istnieją wiele wysp na tym obszarze. 716 00:56:42,520 --> 00:56:43,759 I nie wiemy, gdzie jesteś. 717 00:56:43,760 --> 00:56:45,600 Czy mógłbyś zasygnalizować swoje stanowisko? 718 00:56:47,081 --> 00:56:49,880 Mój samolot rozbił się w morzu... 719 00:56:50,472 --> 00:56:53,073 Mam tylko pudełko survivalowe z... 720 00:56:53,640 --> 00:56:55,281 Lustro sygnałowe. 721 00:56:56,081 --> 00:56:58,001 A jak zdobyłeś radio? 722 00:57:01,001 --> 00:57:02,161 jest... 723 00:57:02,417 --> 00:57:03,257 Kolejny... 724 00:57:03,281 --> 00:57:04,720 Rozbitek na wyspie. 725 00:57:05,520 --> 00:57:06,520 Powtarzać? 726 00:57:07,880 --> 00:57:09,041 Jest jeszcze jeden mężczyzna. 727 00:57:10,121 --> 00:57:11,320 Rozbitek. 728 00:57:11,321 --> 00:57:12,920 Używamy jego radia. 729 00:57:14,337 --> 00:57:15,377 Jak on się nazywa? 730 00:57:15,401 --> 00:57:16,680 Która eskadra? 731 00:57:16,946 --> 00:57:17,946 Jacksona... 732 00:57:18,041 --> 00:57:19,760 Proszę, po prostu posłuchaj... 733 00:57:20,520 --> 00:57:21,839 Ten mężczyzna... 734 00:57:21,840 --> 00:57:23,361 uratował mi życie, OK? 735 00:57:24,081 --> 00:57:25,281 Charlie... Kim on jest? 736 00:57:27,800 --> 00:57:28,840 Jego imię to... 737 00:57:30,081 --> 00:57:31,840 Hung Van Qwan... 738 00:57:31,864 --> 00:57:33,944 Jest wietnamskim wojownikiem. 739 00:57:36,441 --> 00:57:37,281 OK, Charlie... 740 00:57:37,282 --> 00:57:40,041 to coś zupełnie innego sytuacja teraz... 741 00:57:42,137 --> 00:57:43,377 OK, proszę. 742 00:57:43,401 --> 00:57:44,759 Słuchaj... 743 00:57:44,760 --> 00:57:46,280 Skontaktuj się z pułkownikiem 744 00:57:46,281 --> 00:57:48,589 i powiedz mu, że chcę coś specjalnego dla niego ochronę. 745 00:57:48,613 --> 00:57:49,018 OK? 746 00:57:49,041 --> 00:57:50,479 Jego imię to... 747 00:57:50,480 --> 00:57:52,161 Hung Van Qwan... 748 00:57:52,441 --> 00:57:53,960 Charlie, nie mogę! 749 00:57:53,961 --> 00:57:54,880 To jest wojna! 750 00:57:54,881 --> 00:57:56,959 Nie ratujemy naszych wrogów i wiesz o tym. 751 00:57:57,217 --> 00:57:58,400 Jeśli wsiądzie do samolotu 752 00:57:58,401 --> 00:58:00,200 zostanie przesłuchany dla informacji... 753 00:58:00,201 --> 00:58:01,599 I zrobił więźnia. 754 00:58:01,600 --> 00:58:02,483 Wiesz to. 755 00:58:02,507 --> 00:58:03,759 Będzie torturowany. 756 00:58:03,760 --> 00:58:04,560 No to co? 757 00:58:04,561 --> 00:58:06,161 Zostawiłbyś nas tutaj? 758 00:58:06,856 --> 00:58:08,417 Jeśli przybędziemy na wyspę, 759 00:58:08,441 --> 00:58:09,599 jeśli będzie się opierał, 760 00:58:09,600 --> 00:58:11,080 jeśli będzie próbował z nami walczyć, 761 00:58:11,081 --> 00:58:12,520 on umrze. 762 00:58:12,720 --> 00:58:15,001 Oboje zginiemy, jeśli tu zostaniemy. 763 00:58:16,033 --> 00:58:18,033 Jackson, proszę, po prostu posłuchaj. 764 00:58:18,896 --> 00:58:20,696 Chcę dla niego specjalnej ochrony. 765 00:58:20,720 --> 00:58:21,759 Proszę, obiecaj mi! 766 00:58:21,760 --> 00:58:23,388 Nie mogę tego obiecać, Charlie. 767 00:58:23,412 --> 00:58:25,412 Nie mogę opuścić tego miejsca bez niego. 768 00:58:29,640 --> 00:58:30,920 Charlie, jesteś tu? 769 00:58:31,600 --> 00:58:32,600 jestem tutaj. 770 00:58:35,993 --> 00:58:37,512 Nie mogę obiecać ochrony... 771 00:58:38,097 --> 00:58:39,177 Przenieś się na zachodnie wybrzeże. 772 00:58:39,201 --> 00:58:41,977 Samolot będzie latał wokół Strefa jutro o 17:00. 773 00:58:42,001 --> 00:58:43,599 Bądź na wybrzeżu i skorzystaj z lustra. 774 00:58:43,600 --> 00:58:44,201 OK? 775 00:58:44,201 --> 00:58:45,201 Powtarzać. 776 00:58:45,640 --> 00:58:47,001 Jacksonie, co z nim? 777 00:58:48,321 --> 00:58:49,821 17:00 na plaży. 778 00:58:50,480 --> 00:58:51,480 Zachód... 779 00:58:51,480 --> 00:58:52,121 Lustro. 780 00:58:52,145 --> 00:58:53,145 Powtarzać. 781 00:58:53,500 --> 00:58:54,401 17:00, 782 00:58:54,401 --> 00:58:55,321 Zachód, 783 00:58:55,321 --> 00:58:55,961 Lustro. 784 00:58:55,961 --> 00:58:56,961 Rozumiem! 785 00:58:57,201 --> 00:58:59,320 Jackson, nie wejdę na pokład samolot bez niego. 786 00:58:59,321 --> 00:59:01,321 Nie zostawiamy nikogo w tyle. 787 00:59:08,800 --> 00:59:09,800 Jest w porządku. 788 00:59:10,041 --> 00:59:11,041 Nie martw się. 789 00:59:11,961 --> 00:59:12,880 Wracamy do domu. 790 00:59:12,880 --> 00:59:13,880 Ja... 791 00:59:13,920 --> 00:59:14,920 Więzień! 792 00:59:15,321 --> 00:59:15,880 Więzień! 793 00:59:15,880 --> 00:59:16,480 Nie w domu! 794 00:59:16,480 --> 00:59:17,081 NIE! NIE! 795 00:59:17,105 --> 00:59:17,657 Nie, nie! 796 00:59:17,680 --> 00:59:18,401 Słuchać! 797 00:59:18,401 --> 00:59:19,081 Qwan... 798 00:59:19,081 --> 00:59:19,760 Nie więzień! 799 00:59:19,760 --> 00:59:20,720 Idź do domu! 800 00:59:20,720 --> 00:59:21,560 Obiecuję! 801 00:59:21,560 --> 00:59:22,560 Qwan! 802 00:59:27,041 --> 00:59:28,041 Qwan! 803 00:59:30,401 --> 00:59:31,994 Idziesz do domu, obiecuję. 804 00:59:32,441 --> 00:59:33,961 Ja... Więzień! 805 00:59:34,680 --> 00:59:35,680 Nie... 806 00:59:35,712 --> 00:59:36,712 Nie, więzień. 807 00:59:37,401 --> 00:59:38,720 Idź do domu. 808 00:59:39,081 --> 00:59:40,201 Obiecuję! 809 01:00:16,160 --> 01:00:17,399 Więc... 810 01:00:17,400 --> 01:00:19,280 Czy Twój scenariusz idzie dobrze? 811 01:00:19,999 --> 01:00:20,999 Nie bardzo. 812 01:00:22,639 --> 01:00:23,639 Nie bardzo. 813 01:00:26,280 --> 01:00:28,400 Kiedy wracamy do hotelu? 814 01:00:28,959 --> 01:00:30,600 Jutro dotrzemy na plażę. 815 01:00:31,160 --> 01:00:31,919 Fajny. 816 01:00:31,920 --> 01:00:33,200 Wreszcie! 817 01:00:33,759 --> 01:00:35,039 Tracę to! 818 01:00:43,959 --> 01:00:45,719 Muszę ci coś powiedzieć. 819 01:00:49,240 --> 01:00:51,480 Musisz mi obiecać, że tego nie zrobisz powiedz cokolwiek innym. 820 01:00:52,959 --> 01:00:53,560 Ani Laos, 821 01:00:53,560 --> 01:00:54,400 Ani Laurence'a. 822 01:00:54,401 --> 01:00:55,799 OK, co się dzieje? 823 01:01:00,959 --> 01:01:04,958 OK, obiecuję, że nic nie powiem do Laurence’a i Lao… 824 01:01:04,959 --> 01:01:06,320 Co się dzieje? 825 01:01:10,280 --> 01:01:13,439 Czy pamiętasz, że wysłałem scenariusz dla wielu firm produkcyjnych? 826 01:01:13,440 --> 01:01:15,400 Tak... pamiętam to. 827 01:01:16,639 --> 01:01:18,120 Wszyscy odpowiedzieli „Nie”. 828 01:01:21,039 --> 01:01:22,359 Nie wszyscy... 829 01:01:22,360 --> 01:01:23,839 Wszyscy odpowiedzieli „Nie”. 830 01:01:24,759 --> 01:01:25,838 Ale... 831 01:01:25,839 --> 01:01:26,878 Nie wszyscy... 832 01:01:26,879 --> 01:01:28,360 Hallen nie powiedział „nie”. 833 01:01:28,959 --> 01:01:29,959 Zrobił to. 834 01:01:30,799 --> 01:01:32,560 Zadzwoniłem do niego w moje urodziny. 835 01:01:33,600 --> 01:01:35,360 Powiedział mi, że scenariusz tak został odrzucony. 836 01:01:36,759 --> 01:01:37,919 To śmieszne. 837 01:01:38,679 --> 01:01:40,079 Kto zatem jest producentem filmu? 838 01:01:45,919 --> 01:01:46,919 To ja. 839 01:01:48,360 --> 01:01:49,960 To moje pieniądze za to wszystko płacą. 840 01:01:52,799 --> 01:01:53,799 Co? 841 01:01:55,679 --> 01:01:56,679 Tak. 842 01:01:58,520 --> 01:02:02,200 Hallen dał mi listę festiwali filmowych gdzie mógłbym zgłosić film. 843 01:02:04,039 --> 01:02:05,280 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 844 01:02:06,919 --> 01:02:08,239 Lądujemy... 845 01:02:08,240 --> 01:02:09,359 Dwóch chłopaków znikąd... 846 01:02:09,360 --> 01:02:11,199 Z takim filmem! 847 01:02:11,200 --> 01:02:13,039 Historia, którą opowiemy! 848 01:02:19,799 --> 01:02:20,958 Tak, ale... 849 01:02:20,959 --> 01:02:22,719 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 850 01:02:23,879 --> 01:02:25,719 Bo nikt by za mną nie poszedł. 851 01:02:31,360 --> 01:02:33,960 Dobrze wiesz, że bym to zrobił podążałem za tobą, cokolwiek postanowiłeś. 852 01:02:36,400 --> 01:02:37,400 Tak... 853 01:02:40,120 --> 01:02:41,560 Dlatego mówię ci teraz. 854 01:02:42,200 --> 01:02:43,200 Wiesz, że... 855 01:02:43,201 --> 01:02:44,559 Będziesz musiał powiedzieć wszystko Laurence'owi. 856 01:02:44,560 --> 01:02:45,320 Nie... 857 01:02:45,321 --> 01:02:46,839 Jesteśmy coraz bliżej końca. 858 01:02:47,799 --> 01:02:48,919 Wszyscy są na krawędzi. 859 01:02:49,560 --> 01:02:51,160 Obawiam się, że w każdej chwili wybuchnie. 860 01:02:52,079 --> 01:02:54,679 Od tego czasu będzie tak samo z Laurence’em będziemy na Festiwalach. 861 01:02:55,639 --> 01:02:57,679 Obiecuję, że później powiem jej prawdę... 862 01:02:57,879 --> 01:02:59,520 Jesteśmy blisko celu, Boon. 863 01:03:00,560 --> 01:03:01,959 Musisz mi zaufać. 864 01:03:11,839 --> 01:03:12,839 Pospiesz się. 865 01:03:14,320 --> 01:03:15,999 Musimy dokończyć ten film. 866 01:03:23,480 --> 01:03:25,160 Zaczynamy? 867 01:03:42,480 --> 01:03:43,600 idę. 868 01:03:49,919 --> 01:03:51,039 OK, Laurence... 869 01:03:52,120 --> 01:03:53,958 To bardzo emocjonalna sekwencja. 870 01:03:53,959 --> 01:03:55,519 Piszesz pożegnanie list do męża. 871 01:03:55,520 --> 01:03:56,999 Twojemu synowi. 872 01:03:58,400 --> 01:03:59,879 Czy to jest przed czy po rozmowie? 873 01:04:01,759 --> 01:04:02,759 Po. 874 01:04:03,639 --> 01:04:04,639 Po, ale... 875 01:04:05,480 --> 01:04:07,959 Nie wie, jak to będzie pojawić się w samolocie. 876 01:04:08,520 --> 01:04:10,638 Więc pozostaje przygotowana... 877 01:04:10,639 --> 01:04:11,879 Na każdą sytuację... 878 01:04:18,799 --> 01:04:19,799 Gotowy? 879 01:04:20,879 --> 01:04:21,879 Możemy spróbować. 880 01:04:24,520 --> 01:04:25,520 Działanie. 881 01:04:30,480 --> 01:04:31,480 Pospiesz się. 882 01:04:34,719 --> 01:04:35,999 Chcę emocji. 883 01:04:39,039 --> 01:04:40,320 Więcej emocji. 884 01:04:42,400 --> 01:04:43,679 W oczach. 885 01:04:45,919 --> 01:04:48,160 Cięcie. Nie ma mnie w tym. 886 01:04:50,879 --> 01:04:51,919 Dlaczego? 887 01:04:52,200 --> 01:04:54,638 Ponieważ nie spaliśmy przez trzydzieści minut! 888 01:04:54,639 --> 01:04:56,519 Nie mogę w tym tak po prostu być. 889 01:04:56,520 --> 01:04:59,599 - Ale rozumiesz, co ona czuje, prawda? - Tak, ale to nie jest takie proste! 890 01:04:59,600 --> 01:05:01,400 Nie mogę płakać na rozkaz... 891 01:05:01,639 --> 01:05:03,679 To twoja praca, prawda? 892 01:05:03,839 --> 01:05:05,480 George, nie graj w tę grę. 893 01:05:06,639 --> 01:05:09,439 Gdybyś mi wyjaśnił tę scenę wczoraj mogłem pracować cały wieczór. 894 01:05:09,440 --> 01:05:11,279 Nie na śniadaniu z tobą krzyczy na mnie. 895 01:05:11,280 --> 01:05:13,480 Krzyczę, bo nie idziemy dalej! 896 01:05:13,799 --> 01:05:16,239 Nie zamierzamy wydawać piętnastu lat na scenie takiej jak ta! 897 01:05:16,240 --> 01:05:17,240 George. 898 01:05:17,440 --> 01:05:18,919 Daj jej dwie minuty... 899 01:05:20,879 --> 01:05:21,879 Jedna minuta. 900 01:05:40,719 --> 01:05:41,719 Na stanowiska. 901 01:05:42,320 --> 01:05:43,320 Działanie. 902 01:05:44,759 --> 01:05:45,839 Chodź, Laurence! 903 01:05:46,400 --> 01:05:47,600 Ona jest już kłębkiem nerwów. 904 01:05:49,039 --> 01:05:50,559 Ona chce tylko wrócić do domu. 905 01:05:50,560 --> 01:05:51,918 Tęskni za rodziną. 906 01:05:51,919 --> 01:05:52,879 Ona jest głodna. 907 01:05:52,879 --> 01:05:53,879 Jest spragniona. 908 01:05:54,079 --> 01:05:55,799 Ma wrażenie, że nigdy się skończy. 909 01:06:05,240 --> 01:06:06,678 Kurwa... 910 01:06:06,679 --> 01:06:08,120 Naprawdę nie masz serca. 911 01:06:10,959 --> 01:06:11,959 Wystarczająco. 912 01:06:18,280 --> 01:06:21,160 Może uda nam się nakręcić tę scenę dziś wieczorem, blisko plaży. 913 01:06:21,440 --> 01:06:22,200 Nie. 914 01:06:22,201 --> 01:06:23,678 Dziś wieczorem będziemy mieć inne rzeczy do strzelania. 915 01:06:23,679 --> 01:06:24,879 Skąd to wiesz? 916 01:06:26,240 --> 01:06:27,439 Wyobraziłeś sobie tę scenę wczoraj 917 01:06:27,440 --> 01:06:30,360 Nie sprawisz, że w to uwierzymy żebyś wiedział, co będziemy robić dziś wieczorem! 918 01:06:30,799 --> 01:06:34,319 Gdybym miał więcej czasu na pisanie Przez ciebie nie zmarnowałem tygodnia. 919 01:06:34,320 --> 01:06:36,559 Wiem, proponowałem ci, żebyś to naprawił, 920 01:06:36,560 --> 01:06:38,799 I tak nalegałeś, żeby odejść! 921 01:06:39,240 --> 01:06:40,838 Kiedy mogliśmy łatwo znaleźć rozwiązanie! 922 01:06:40,839 --> 01:06:41,998 Znalazłem rozwiązanie! 923 01:06:41,999 --> 01:06:43,159 Znajdę zakończenie. 924 01:06:43,160 --> 01:06:44,678 Ale na razie musimy działać dalej! 925 01:06:44,679 --> 01:06:46,679 A teraz nakręćmy tę pieprzoną scenę! 926 01:06:50,520 --> 01:06:50,919 Nie. 927 01:06:50,920 --> 01:06:52,440 Jestem dyrektorem! 928 01:06:55,280 --> 01:06:56,280 Ty? 929 01:06:57,560 --> 01:06:59,239 Nie jesteś reżyserem. 930 01:06:59,240 --> 01:07:01,400 Jesteś tylko dzieckiem z aparatem. 931 01:07:22,719 --> 01:07:23,719 Dobrze. 932 01:07:42,879 --> 01:07:43,879 Czy brakuje ci czego? 933 01:07:48,719 --> 01:07:49,799 Weź swoją torbę. 934 01:07:50,280 --> 01:07:51,719 Masz trochę wody? 935 01:07:57,222 --> 01:07:58,299 Przepraszam. 936 01:07:58,839 --> 01:08:00,919 Nie martw się, przydarzyło mi się to na drugi dzień też. 937 01:08:01,839 --> 01:08:03,160 Kontynuować. Podążę za tobą. 938 01:08:03,919 --> 01:08:04,639 Trzymaj się tam. 939 01:08:04,640 --> 01:08:05,759 To prawie koniec. 940 01:10:16,992 --> 01:10:17,992 George! 941 01:10:19,369 --> 01:10:20,409 Przychodzić! 942 01:10:41,920 --> 01:10:43,799 Musimy to sfilmować! 943 01:10:43,800 --> 01:10:45,599 Tak! Dziękuję Lao! 944 01:10:45,600 --> 01:10:47,160 Czy masz swój kostium? 945 01:10:47,161 --> 01:10:48,121 Tak! 946 01:10:48,121 --> 01:10:49,121 OK. 947 01:10:50,121 --> 01:10:51,961 Pozwól, że ci zrobię zdjęcie. 948 01:11:15,639 --> 01:11:16,758 Co robisz? 949 01:11:16,759 --> 01:11:18,160 idź ścieżką, Lao jest tutaj. 950 01:11:21,320 --> 01:11:23,240 Boon, masz torbę na filmy? 951 01:11:25,039 --> 01:11:26,039 Nie. 952 01:11:26,200 --> 01:11:27,200 Co? 953 01:11:28,120 --> 01:11:29,638 Mam sprzęt dźwiękowy. 954 01:11:29,639 --> 01:11:30,919 Zasoby filmowe to Twoja sprawa. 955 01:11:31,400 --> 01:11:32,878 Więc nikt nie zabrał tej pieprzonej torby? 956 01:11:32,879 --> 01:11:34,440 George, to twoja odpowiedzialność! 957 01:11:35,280 --> 01:11:36,280 idę. 958 01:11:36,639 --> 01:11:38,120 To zły pomysł. 959 01:11:38,679 --> 01:11:40,999 Jest już prawie ciemno i już jest ryzyko deszczu. 960 01:11:42,400 --> 01:11:43,879 Może kupimy jakieś nowe, co? 961 01:11:45,639 --> 01:11:46,639 Gdy? 962 01:11:46,759 --> 01:11:47,959 Na razie w ogóle nie możemy strzelać. 963 01:11:48,240 --> 01:11:50,439 Lao tak powiedział to łódź na plaży. 964 01:11:50,440 --> 01:11:51,798 Musimy po prostu chodzić tam i z powrotem. 965 01:11:51,799 --> 01:11:52,400 Nie. 966 01:11:52,639 --> 01:11:54,440 Nie mam pieniędzy, żeby kupić film. 967 01:11:55,120 --> 01:11:56,919 Idź na plażę, dołączę do ciebie. 968 01:11:57,320 --> 01:11:59,359 To zupełnie absurdalne, zadzwoń do zespołu produkcyjnego, 969 01:11:59,360 --> 01:12:00,760 zorganizują dla ciebie transfer. 970 01:12:03,280 --> 01:12:05,160 Byłoby dobrze dla nas spać w prawdziwym łóżku. 971 01:12:05,600 --> 01:12:06,959 Wszyscy tego potrzebujemy. 972 01:12:11,520 --> 01:12:12,879 Nie ma producentów. 973 01:12:16,919 --> 01:12:17,560 Co? 974 01:12:17,879 --> 01:12:19,078 Jestem producentem. 975 01:12:19,079 --> 01:12:20,440 To ja jestem producentem filmu. 976 01:12:21,719 --> 01:12:22,719 Co masz na myśli? 977 01:12:23,320 --> 01:12:24,320 To moje pieniądze! 978 01:12:24,520 --> 01:12:27,639 Zasób filmowy został opłacony z moimi pieniędzmi i jestem teraz spłukany! 979 01:12:30,919 --> 01:12:32,359 Mówię ci, w ten sposób... 980 01:12:32,360 --> 01:12:34,959 przestaniesz marzyć efektowne premiery! 981 01:12:37,160 --> 01:12:38,320 Nie ma producentów. 982 01:12:44,520 --> 01:12:46,240 To koniec.. Odpuściłem. 983 01:12:47,999 --> 01:12:51,839 George, to... To niedorzeczne! 984 01:13:00,280 --> 01:13:01,560 Możesz iść. 985 01:13:02,440 --> 01:13:03,919 Nie obchodzi mnie to. 986 01:13:05,480 --> 01:13:06,520 Idę do domu. 987 01:13:08,759 --> 01:13:11,199 Idę na plażę i Biorę pierwszą łódź! 988 01:13:11,200 --> 01:13:13,039 Lao, chodź ze mną! 989 01:13:19,939 --> 01:13:20,939 George. 990 01:13:22,480 --> 01:13:23,440 Dobrze się spisałeś. 991 01:13:23,441 --> 01:13:24,919 Muszę zdobyć torbę z filmem. 992 01:13:25,799 --> 01:13:26,280 George! 993 01:13:26,280 --> 01:13:27,280 NIE! 994 01:13:28,240 --> 01:13:29,240 Nadchodzi noc 995 01:13:29,241 --> 01:13:30,319 To kilka godzin drogi! 996 01:13:30,320 --> 01:13:32,719 Znajdź pozostałych, ja zdobędę film. 997 01:13:50,600 --> 01:13:51,600 Laurence! 998 01:13:57,480 --> 01:13:59,200 Muszę ci coś powiedzieć. 999 01:20:58,679 --> 01:21:00,399 Co robimy? 1000 01:21:08,920 --> 01:21:10,000 Patrzeć! 1001 01:21:29,399 --> 01:21:29,960 Wszystko w porządku? 1002 01:21:30,120 --> 01:21:30,679 Jest w porządku! 1003 01:21:30,724 --> 01:21:32,130 Wszystko w porządku? 1004 01:21:32,640 --> 01:21:33,200 To koniec! 1005 01:21:33,440 --> 01:21:34,919 Przynieś trochę wody! 1006 01:21:35,799 --> 01:21:36,799 Czy brakuje ci czego? 1007 01:21:37,399 --> 01:21:38,399 Jest w porządku. 1008 01:21:42,040 --> 01:21:44,838 George, przepraszam... Odszedłem torba w dżungli... 1009 01:21:44,839 --> 01:21:45,839 Nie powinienem… 1010 01:21:47,280 --> 01:21:48,280 Jest w porządku. 1011 01:21:50,640 --> 01:21:51,640 Miałeś rację. 1012 01:22:03,079 --> 01:22:04,079 Laurence... 1013 01:22:05,759 --> 01:22:06,759 Przepraszam. 1014 01:22:10,999 --> 01:22:12,200 Co teraz robimy? 1015 01:22:18,999 --> 01:22:20,040 Wracamy. 1016 01:22:21,880 --> 01:22:22,919 Bierzemy prysznic. 1017 01:22:24,919 --> 01:22:25,960 I jemy! 1018 01:22:30,120 --> 01:22:31,159 To koniec. 1019 01:22:51,356 --> 01:22:52,743 George! 1020 01:22:55,320 --> 01:22:57,041 To był egzemplarz mojego dziadka. 1021 01:22:57,561 --> 01:22:58,600 Możesz to wziąć. 1022 01:22:58,881 --> 01:22:59,881 Dziękuję Lao. 1023 01:23:00,240 --> 01:23:01,641 Dziękuję za wszystko. 1024 01:23:04,340 --> 01:23:05,700 Jesteś już wolnym człowiekiem... 1025 01:23:06,561 --> 01:23:07,961 Jeszcze nie, mój przyjacielu. 1026 01:23:20,720 --> 01:23:21,720 Więc? 1027 01:23:21,960 --> 01:23:24,398 Nakręciliśmy dwie trzecie filmu. 1028 01:23:24,399 --> 01:23:27,959 Mamy około czterdziestu minut użytecznego materiału filmowego... 1029 01:23:27,960 --> 01:23:29,998 I... Jeśli to edytujesz... 1030 01:23:29,999 --> 01:23:32,040 Możesz nakręcić krótki film? 1031 01:23:32,280 --> 01:23:33,280 Tak. 1032 01:23:33,559 --> 01:23:35,159 Ale nie ma końca... 1033 01:23:39,999 --> 01:23:41,440 Oto twoje bilety. 1034 01:23:45,999 --> 01:23:47,720 Wyjeżdżamy jutro wieczorem. 1035 01:23:49,720 --> 01:23:51,158 Czy jesteś pewien? 1036 01:23:51,159 --> 01:23:52,159 Tak. 1037 01:23:52,640 --> 01:23:53,960 Czas iść do domu. 1038 01:24:05,960 --> 01:24:07,360 Znalazłem zakończenie. 1039 01:24:25,960 --> 01:24:26,919 Kocham to! 1040 01:24:26,919 --> 01:24:27,919 Ja też! 1041 01:24:28,880 --> 01:24:29,919 Musimy to nakręcić! 1042 01:24:31,200 --> 01:24:33,360 Cały materiał filmowy zostawiłem w dżungli. 1043 01:24:34,399 --> 01:24:36,399 Lao może znaleźć jakiś film? 1044 01:24:37,079 --> 01:24:39,280 Jutro spędzimy w każdym razie na tej wyspie. 1045 01:24:40,319 --> 01:24:42,238 Wszystkie pieniądze jakie miałem poszło na bilety. 1046 01:24:42,239 --> 01:24:43,759 Nic mi nie zostało. 1047 01:24:45,479 --> 01:24:46,880 A z moją nogą... 1048 01:24:49,800 --> 01:24:52,159 Jeśli Lao znajdzie jakiś film Jestem gotowy za to zapłacić! 1049 01:24:58,399 --> 01:24:59,918 To naprawdę miłe... 1050 01:24:59,919 --> 01:25:01,440 Ale... 1051 01:25:02,120 --> 01:25:03,158 To jest drogie. 1052 01:25:03,159 --> 01:25:04,439 szczególnie ten. 1053 01:25:04,440 --> 01:25:05,200 Zwłaszcza tutaj. 1054 01:25:05,201 --> 01:25:07,918 Mam trochę pieniędzy, Mogę zapłacić część! 1055 01:25:07,919 --> 01:25:10,360 Razem możemy łatwo zapłacić za jedną rolkę filmu! 1056 01:25:10,640 --> 01:25:12,478 Jesteś naprawdę miły, ale... 1057 01:25:12,479 --> 01:25:14,918 Słuchaj! Mamy całość dzień do spędzenia na wyspie! 1058 01:25:14,919 --> 01:25:16,999 Nie zamierzamy go wydawać opalanie się na plaży! 1059 01:25:17,559 --> 01:25:19,040 Dokończymy Twój film. 1060 01:25:19,479 --> 01:25:20,479 Laotański! 1061 01:25:22,721 --> 01:25:25,641 Gdzie możemy znaleźć taki film? 1062 01:25:27,760 --> 01:25:30,201 Nie ma nic jak to na wyspie. 1063 01:25:30,561 --> 01:25:32,760 OK, a na lądzie? 1064 01:25:33,080 --> 01:25:35,160 Na i znajduje się jedno centrum fotograficzne. 1065 01:25:35,760 --> 01:25:36,800 Jeśli dasz mi pudełko 1066 01:25:36,801 --> 01:25:39,121 Mogę to zabrać ze sobą i zapytać. 1067 01:25:39,561 --> 01:25:41,680 Jak długo tam jechać i wrócić? 1068 01:25:42,080 --> 01:25:44,201 Jeśli wezmę pierwszą łódź jutro rano... 1069 01:25:44,920 --> 01:25:45,961 Mogę wrócić... 1070 01:25:46,054 --> 01:25:48,041 Myślę, że przed zachodem słońca! 1071 01:25:48,065 --> 01:25:49,364 To jest idealne! 1072 01:25:49,629 --> 01:25:50,577 George! 1073 01:25:50,619 --> 01:25:52,219 Możemy to zrobić o zachodzie słońca! 1074 01:25:53,960 --> 01:25:55,679 Tylko jedna rolka trwająca cztery minuty. 1075 01:25:56,759 --> 01:25:58,479 Podczas gdy słońce zachodzi. 1076 01:25:59,880 --> 01:26:01,360 Tylko jedna próba. 1077 01:26:03,839 --> 01:26:04,960 To szalone. 1078 01:26:05,488 --> 01:26:06,488 George! 1079 01:26:07,968 --> 01:26:09,679 Nie wydaje nam się to już takie szalone. 1080 01:26:10,679 --> 01:26:11,838 Zróbmy to! 1081 01:26:11,839 --> 01:26:13,079 Możemy to zrobić! 1082 01:26:36,319 --> 01:26:37,559 Jak idzie twój scenariusz? 1083 01:26:39,520 --> 01:26:42,600 Tak... Jest OK... 1084 01:26:43,319 --> 01:26:46,399 Chyba znalazłem swoją historię i mój główny bohater. 1085 01:26:54,020 --> 01:26:55,020 George. 1086 01:26:58,800 --> 01:27:00,159 Dlaczego... 1087 01:27:03,200 --> 01:27:04,960 Dlaczego kłamałeś na temat producentów? 1088 01:27:10,720 --> 01:27:12,479 Wstydziłam się. 1089 01:27:14,880 --> 01:27:15,960 A kiedy... 1090 01:27:16,200 --> 01:27:19,600 Kiedy powiedziałem Jade, że to zrobię wyprodukować film, stwierdziła, że to szaleństwo. 1091 01:27:30,520 --> 01:27:32,238 Jutro będzie to skomplikowane. 1092 01:27:32,239 --> 01:27:34,079 Nie jest lepiej? 1093 01:27:34,103 --> 01:27:35,703 Nie, nie mogę chodzić bez laski. 1094 01:34:32,480 --> 01:34:36,849 Pod wrażeniem filmu, firma produkcyjna zaproponowała sfinansować pełnometrażową adaptację filmu George'a, 1095 01:34:36,892 --> 01:34:39,310 pod warunkiem, że zastąpi Laurence z bardziej znaną aktorką. 1096 01:34:39,334 --> 01:34:43,002 Jerzy odmówił. 1097 01:35:57,800 --> 01:35:59,998 Teraz nie, ale jest za wcześnie! 1098 01:35:59,999 --> 01:36:01,199 Czuję, że jest za wcześnie! 1099 01:36:01,200 --> 01:36:03,119 Tak, ale wczoraj powiedziałeś, że ty miałem mu dzisiaj powiedzieć! 1100 01:36:03,120 --> 01:36:04,120 Tak, ale... 1101 01:36:05,239 --> 01:36:07,759 Nie chodzi tylko o mnie! 1102 01:36:08,919 --> 01:36:10,800 Mówiłam ci, że chcę mu powiedzieć, ale... 1103 01:36:11,239 --> 01:36:13,719 Ja też boję się mu powiedzieć, ale my nie będziemy tego ukrywać wiecznie… 1104 01:36:13,720 --> 01:36:16,200 Nie powiedziałem na zawsze, to znaczy... 1105 01:36:17,120 --> 01:36:18,519 Czy mamy przed sobą tajemnice? 1106 01:36:18,520 --> 01:36:19,558 Jak się masz? 1107 01:36:19,559 --> 01:36:20,600 Jestem dobry. 1108 01:36:20,800 --> 01:36:22,478 Jak przebiegł powrót? 1109 01:36:22,479 --> 01:36:23,599 Tak, nic nowego. 1110 01:36:23,600 --> 01:36:24,319 Więc. 1111 01:36:24,320 --> 01:36:25,799 Jaki jest sekret? 1112 01:36:25,800 --> 01:36:27,719 Sekret... Nie, nie ma tajemnicy... 1113 01:36:27,720 --> 01:36:28,960 My, gdzie po prostu... 1114 01:36:29,479 --> 01:36:31,478 Piszę pocztówkę do Laosu... 1115 01:36:31,479 --> 01:36:33,558 I jesteś w samą porę ponieważ teraz twoja kolej. 1116 01:36:33,559 --> 01:36:34,799 Więc... 1117 01:36:34,800 --> 01:36:36,199 Drogi Lao... 1118 01:36:36,200 --> 01:36:37,919 Boon... i Laurence... 1119 01:36:39,319 --> 01:36:41,040 coś przede mną ukrywają… 1120 01:36:41,360 --> 01:36:43,079 nie wiem co to jest... 1121 01:36:43,759 --> 01:36:44,998 Ale dowiem się tego już wkrótce. 1122 01:36:44,999 --> 01:36:46,120 Do zobaczenia wkrótce. George. 1123 01:36:49,280 --> 01:36:51,399 OK. Chcesz poznać tajemnicę... 1124 01:36:55,360 --> 01:36:56,360 Chodzi o Laurence'a. 1125 01:36:57,159 --> 01:36:58,159 Ona... 1126 01:37:00,200 --> 01:37:02,238 Dostałeś rolę w filmie! 1127 01:37:02,239 --> 01:37:03,959 Dostała rolę w filmie! 1128 01:37:03,960 --> 01:37:05,238 Gratulacje! 1129 01:37:05,239 --> 01:37:06,440 Tak, więc... 1130 01:37:06,800 --> 01:37:08,439 Ktoś przysłał mi scenariusz 1131 01:37:08,440 --> 01:37:10,399 i zaproponował mi główną rolę! 1132 01:37:11,079 --> 01:37:12,239 OK... 1133 01:37:22,200 --> 01:37:23,359 Jeśli... 1134 01:37:23,360 --> 01:37:24,520 Jeśli masz trochę czasu... 1135 01:37:24,759 --> 01:37:26,479 Chciałbym, żebyś to przeczytał.